1 00:01:17,882 --> 00:01:18,882 ¿Diga? 2 00:01:21,173 --> 00:01:22,298 Sí. 3 00:01:23,590 --> 00:01:25,548 Ven a la puerta tres... 4 00:01:29,090 --> 00:01:30,090 Vale. 5 00:01:31,382 --> 00:01:33,715 Voy a buscarte. 6 00:01:38,007 --> 00:01:39,007 Ya están aquí. 7 00:01:41,715 --> 00:01:43,465 Voy a buscarlos. 8 00:01:51,465 --> 00:01:52,840 Señora. 9 00:01:53,590 --> 00:01:55,215 Mi familia ha llegado. 10 00:01:55,673 --> 00:01:58,382 Los de seguridad no los dejan entrar. 11 00:01:59,465 --> 00:02:02,382 Hable con ellos y los dejarán pasar. 12 00:02:03,132 --> 00:02:04,215 De acuerdo. 13 00:02:05,340 --> 00:02:06,715 - ¿Señor? - Dígame. 14 00:02:07,465 --> 00:02:09,965 ¿Ha solucionado lo de la ambulancia? 15 00:02:10,382 --> 00:02:11,590 Sí, ya está. 16 00:02:12,007 --> 00:02:13,007 Bien. 17 00:03:11,340 --> 00:03:12,507 Papá... 18 00:03:18,965 --> 00:03:23,132 Ayer no paraba de decir: "Ya estoy harto de todo esto." 19 00:03:24,757 --> 00:03:26,632 "No quiero más hospital. 20 00:03:27,840 --> 00:03:29,757 "Vámonos a casa". 21 00:03:32,673 --> 00:03:35,965 Me pidió que le preparase algo bueno para comer. 22 00:03:58,173 --> 00:03:59,965 ¿Lo reconoces, Anand? 23 00:04:00,965 --> 00:04:03,298 Sí... Balya. 24 00:04:10,048 --> 00:04:11,548 ¿Es tuyo este coche? 25 00:04:12,590 --> 00:04:13,590 No. 26 00:04:14,923 --> 00:04:16,673 De Bajrang. 27 00:04:18,548 --> 00:04:21,173 Lo compramos usado el mes pasado. 28 00:04:29,548 --> 00:04:31,465 ¿Están caducadas? 29 00:04:35,923 --> 00:04:36,923 Aún no. 30 00:04:44,173 --> 00:04:47,048 Ten la ropa de papá a mano. 31 00:04:59,673 --> 00:05:01,798 ¿Por qué llevas tanta ropa? 32 00:05:02,423 --> 00:05:05,423 Nos quedaremos los diez días de la ceremonia, ¿no? 33 00:05:06,923 --> 00:05:08,798 ¿Qué? ¿Qué pasa? 34 00:05:12,423 --> 00:05:14,423 Me voy dentro de dos días. 35 00:05:15,423 --> 00:05:17,965 Volveré el décimo día. 36 00:05:19,215 --> 00:05:21,715 Pues quédate entonces. ¿Para qué vas a venir? 37 00:05:25,007 --> 00:05:26,007 Anand... 38 00:05:30,465 --> 00:05:33,215 ¿Te parece este el momento para comportarse así? 39 00:05:35,298 --> 00:05:36,673 ¿Anand? 40 00:05:50,882 --> 00:05:54,798 MI PADRE HA MUERTO, QUERÍA QUE LO SUPIERAS. 41 00:06:23,590 --> 00:06:26,048 ¿Por qué no te cambiaste esa camiseta negra, Anand? 42 00:06:26,465 --> 00:06:28,632 Sabes que está mal visto en nuestra comunidad. 43 00:06:28,715 --> 00:06:31,590 No es negra, sino gris... 44 00:06:46,507 --> 00:06:50,007 Ya sé por qué no quieres quedarte tanto tiempo. 45 00:06:51,923 --> 00:06:54,048 Si alguien te pregunta, di que 46 00:06:54,215 --> 00:06:57,173 te casarás cuando conozcas a la chica adecuada. 47 00:06:58,965 --> 00:07:00,923 Así se callarán. 48 00:07:02,048 --> 00:07:05,048 No voy a dar falsas esperanzas. 49 00:07:29,590 --> 00:07:31,132 Aparca más adelante. 50 00:07:32,132 --> 00:07:33,382 Ahí está bien. 51 00:07:51,382 --> 00:07:52,590 Suman... 52 00:08:09,632 --> 00:08:10,632 Con cuidado. 53 00:08:20,840 --> 00:08:22,007 Vamos, hijo. 54 00:08:58,840 --> 00:09:00,423 Cámbiate. 55 00:09:00,590 --> 00:09:03,298 - Ponte otro color... - No es negra. 56 00:09:06,048 --> 00:09:08,257 Pues sal y díselo a todos. 57 00:09:17,423 --> 00:09:20,923 Señoras, por favor, salid un momento. 58 00:09:39,715 --> 00:09:43,840 Indu, ¿recuerdas la primera vez que el padre de Anand vino a casa? 59 00:09:45,507 --> 00:09:47,215 Claro que sí. 60 00:09:51,048 --> 00:09:53,048 ¿Quién encenderá la pira? 61 00:09:54,007 --> 00:09:55,007 Anand. 62 00:09:55,340 --> 00:09:56,757 ¿Un hombre soltero? 63 00:09:58,298 --> 00:10:00,548 Hay que hacer la ceremonia correctamente. 64 00:10:01,048 --> 00:10:02,965 ¿No quieres que su alma descanse en paz? 65 00:10:04,590 --> 00:10:06,840 Anand se ocupará de todo. 66 00:10:07,048 --> 00:10:10,132 Sí. Se hará como ella quiera. 67 00:10:10,465 --> 00:10:12,465 ¿Por qué la incitas? 68 00:10:12,757 --> 00:10:15,215 ¡Deberías ayudar a tu hermana a entenderlo! 69 00:10:15,465 --> 00:10:16,965 ¿Qué hay que entender? 70 00:10:17,715 --> 00:10:20,965 Estuvo meses dedicada al tratamiento de su padre. 71 00:10:21,048 --> 00:10:23,007 ¿Lo vamos a dejar sin su última ceremonia? 72 00:10:23,507 --> 00:10:24,882 Tiene derecho. 73 00:10:26,090 --> 00:10:28,632 Bajrang está aquí. El primo también puede ocuparse. 74 00:10:28,715 --> 00:10:29,923 Tía... 75 00:10:30,340 --> 00:10:32,757 Ha perdido a su marido. Déjala que decida. 76 00:10:33,215 --> 00:10:34,548 No te agobies. 77 00:10:34,673 --> 00:10:37,465 ¿Cómo puedes decir eso? ¿Acaso no era mi sobrino? 78 00:10:37,548 --> 00:10:38,798 No es eso. 79 00:10:39,173 --> 00:10:41,465 La esposa y el hijo tienen el primer derecho. 80 00:10:41,590 --> 00:10:45,632 Haced lo que queráis. Él va de negro de todos modos. 81 00:11:41,715 --> 00:11:42,965 Sentaos un momento. 82 00:11:43,215 --> 00:11:44,215 Anand... 83 00:11:53,715 --> 00:11:56,632 Desde ahora, nada de calzado hasta el décimo día. 84 00:11:57,548 --> 00:11:58,548 ¿Entendido? 85 00:12:01,257 --> 00:12:03,007 No podéis ir a casa de nadie. 86 00:12:03,257 --> 00:12:05,632 Si vais, sentaos en el suelo. 87 00:12:06,215 --> 00:12:08,215 También debéis dormir en el suelo. 88 00:12:08,632 --> 00:12:11,257 Solo dos comidas caseras al día. 89 00:12:12,382 --> 00:12:16,757 Y todo lo que queráis de una vez. Nada de raciones extra. 90 00:12:18,340 --> 00:12:19,840 Nada de arroz. 91 00:12:20,215 --> 00:12:21,715 Nada de leche. 92 00:12:21,965 --> 00:12:23,882 Solo té negro. 93 00:12:24,715 --> 00:12:25,965 ¿Alguna pregunta? 94 00:12:26,382 --> 00:12:29,298 Si os da hambre entre comidas, podéis comer fruta. 95 00:12:29,382 --> 00:12:31,090 No entréis en los templos. 96 00:12:31,215 --> 00:12:34,048 Tú no te cortes el pelo ni la barba. 97 00:12:34,632 --> 00:12:35,965 No lleves gorra. 98 00:12:36,340 --> 00:12:37,965 No te laves la cabeza. 99 00:12:38,257 --> 00:12:41,132 Él sí puede lavársela. Las mujeres no. 100 00:12:42,090 --> 00:12:43,007 Creo que no. 101 00:12:43,090 --> 00:12:44,757 Claro que sí. 102 00:12:44,965 --> 00:12:46,465 Él tiene razón. 103 00:12:59,340 --> 00:13:02,673 Quedaos fuera hasta que cojáis las cenizas. 104 00:13:07,423 --> 00:13:11,632 Los demás os podéis lavar allí las manos y los pies. 105 00:13:22,965 --> 00:13:26,007 La última vez que te vi ni siquiera tenías bigote. 106 00:13:26,090 --> 00:13:29,340 No te habría reconocido por la calle. 107 00:13:29,423 --> 00:13:30,423 Es verdad. 108 00:13:31,173 --> 00:13:32,673 ¿Tú los reconoces? 109 00:13:32,798 --> 00:13:34,590 Sí... A la mujer de Bajrang. 110 00:13:35,923 --> 00:13:37,340 Se llama Seema. 111 00:13:37,423 --> 00:13:40,215 Es veterinaria como Bajrang. 112 00:13:42,715 --> 00:13:43,715 ¡Eh! 113 00:13:44,298 --> 00:13:46,215 ¿Lo reconociste? 114 00:13:46,923 --> 00:13:49,673 Lo habíamos visto en fotos. 115 00:13:50,673 --> 00:13:52,923 Es el tío Anand, de Mumbai. 116 00:13:53,090 --> 00:13:56,507 Sí lo ha visto pero le da vergüenza decirlo. 117 00:13:57,173 --> 00:13:58,423 ¿Cómo te llamas? 118 00:13:59,548 --> 00:14:00,965 Dile tu nombre. 119 00:14:01,048 --> 00:14:02,048 Venga. 120 00:14:02,465 --> 00:14:04,548 Janhavi Bajrang Ghule. 121 00:14:05,173 --> 00:14:07,090 Soy de Kharshinde, 122 00:14:07,298 --> 00:14:09,173 distrito de Sangamner, 123 00:14:09,548 --> 00:14:10,715 estado de Maharashtra, 124 00:14:10,798 --> 00:14:11,590 India, 125 00:14:11,673 --> 00:14:13,048 Asia. 126 00:14:14,340 --> 00:14:15,923 ¡Qué nombre tan largo! 127 00:14:17,798 --> 00:14:19,548 ¿En qué curso estás? 128 00:14:19,673 --> 00:14:20,923 Tercero. 129 00:14:21,340 --> 00:14:24,465 Janhavi es la más alta de su clase. 130 00:14:28,090 --> 00:14:29,090 Anand. 131 00:14:29,673 --> 00:14:31,507 - Nos despedimos. - Vale. 132 00:14:31,882 --> 00:14:33,298 Hasta pronto, hermana. 133 00:14:34,840 --> 00:14:36,090 Invítalo al décimo día. 134 00:14:36,173 --> 00:14:37,923 - Tío... - Ahí estaremos. 135 00:14:39,048 --> 00:14:40,548 Vamos. 136 00:14:48,382 --> 00:14:49,757 Coge esto. 137 00:14:54,715 --> 00:14:56,090 Esto es de una pierna. 138 00:14:57,923 --> 00:15:00,007 Coge ese trozo de mano. 139 00:15:14,923 --> 00:15:16,007 Esto también. 140 00:15:20,007 --> 00:15:21,507 Deja que mire por ahí. 141 00:15:27,840 --> 00:15:28,923 Levántate. 142 00:15:48,923 --> 00:15:53,048 La verdad, señor, es que quiero volver dentro de dos días... 143 00:15:53,965 --> 00:15:56,923 Verá, mi madre quiere que haga todos los rituales. 144 00:15:59,882 --> 00:16:03,423 No, señor. No necesito unos días libres. 145 00:16:04,465 --> 00:16:06,340 No puedo quedarme aquí tanto tiempo. 146 00:16:06,673 --> 00:16:10,840 Solo quiero acabar los rituales y volver al trabajo. 147 00:16:11,590 --> 00:16:14,090 Pero se lo agradezco, señor... Gracias. 148 00:16:21,048 --> 00:16:22,048 Anand. 149 00:16:22,673 --> 00:16:23,923 Date un baño. 150 00:16:24,298 --> 00:16:25,298 Sí. 151 00:16:32,132 --> 00:16:34,882 Si quieres casarte con una del pueblo... 152 00:16:35,965 --> 00:16:40,132 Buscaremos una en nuestra comunidad mientras estés aquí. 153 00:16:40,590 --> 00:16:42,965 ¿Tú qué dices, Parigha? 154 00:16:43,715 --> 00:16:44,715 Sí. 155 00:16:44,882 --> 00:16:48,507 Debido a este fallecimiento, tiene que casarte en un año. 156 00:16:48,798 --> 00:16:51,048 Si no, tendrás que esperar otros tres. 157 00:16:51,465 --> 00:16:53,423 ¡Piensa en qué edad tendrás! 158 00:16:55,007 --> 00:16:56,423 ¿Cuántos panes? 159 00:16:57,507 --> 00:16:58,757 Solo uno. 160 00:16:59,673 --> 00:17:01,507 Luego no podremos darte más. 161 00:17:03,507 --> 00:17:05,132 No tengo mucha hambre. 162 00:17:05,632 --> 00:17:08,423 - Está bien, dale lo que quiere. - Vale. 163 00:17:30,590 --> 00:17:32,007 Silencio. 164 00:17:33,673 --> 00:17:34,757 Siéntate delante. 165 00:17:35,090 --> 00:17:36,673 - ¿Quieres una tostada? - No. 166 00:17:36,965 --> 00:17:38,382 ¡Silencio! 167 00:17:38,590 --> 00:17:39,882 No llores más, cielo. 168 00:17:39,965 --> 00:17:41,215 Volveremos pronto. 169 00:17:41,382 --> 00:17:43,257 Van a sumergir las cenizas, no de paseo. 170 00:17:43,590 --> 00:17:45,798 Silencio. Venga, al colegio. ¡Ve! 171 00:17:46,382 --> 00:17:47,882 Llévatela dentro. 172 00:17:48,007 --> 00:17:49,007 Vámonos. 173 00:17:49,382 --> 00:17:51,215 Balya, conduce con cuidado. 174 00:17:52,590 --> 00:17:53,590 Vámonos. 175 00:19:10,923 --> 00:19:13,048 ¿No tienes un horario laboral fijo? 176 00:19:14,715 --> 00:19:17,132 No, se cambia de turno cada tres meses. 177 00:19:17,298 --> 00:19:20,298 Ya. ¿Y qué hay de los desplazamientos? 178 00:19:20,757 --> 00:19:22,757 ¿Te pagan el transporte? 179 00:19:23,132 --> 00:19:24,923 Dan transporte de ida y vuelta. 180 00:19:25,007 --> 00:19:28,257 Ah, no está mal. 181 00:19:33,007 --> 00:19:35,882 ¡Pero con 30 años ya eres bastante mayor! 182 00:19:54,465 --> 00:19:55,590 ¿Balya? 183 00:19:57,798 --> 00:19:58,798 Ven. 184 00:19:59,132 --> 00:20:00,132 Ven. 185 00:20:00,382 --> 00:20:02,090 No te hará nada, estoy yo aquí. 186 00:20:13,965 --> 00:20:15,340 ¿Todo bien? 187 00:20:22,715 --> 00:20:23,840 No lo sé... 188 00:20:28,965 --> 00:20:31,382 Creí que papá se recuperaría. 189 00:20:47,590 --> 00:20:49,590 ¿Me acompañas? 190 00:20:50,590 --> 00:20:53,382 Te sentirás mejor al aire libre. 191 00:20:58,715 --> 00:21:00,090 ¿Se me permite salir? 192 00:21:01,090 --> 00:21:02,423 ¿Y por qué no? 193 00:21:08,840 --> 00:21:10,965 Pregúntale a tu tío si no. 194 00:21:42,798 --> 00:21:44,632 ¿Ya sabes conducir una moto? 195 00:21:47,048 --> 00:21:48,048 No. 196 00:21:54,673 --> 00:21:56,507 ¿Aún te da miedo? 197 00:22:10,548 --> 00:22:12,798 ¿Cuándo se trasladó la lechería aquí? 198 00:22:13,632 --> 00:22:15,632 Hará unos cinco años. 199 00:22:18,298 --> 00:22:19,298 Ven. 200 00:22:19,715 --> 00:22:21,632 Te espero aquí. 201 00:23:12,173 --> 00:23:13,840 ¡Parecen huellas de pájaro! 202 00:23:13,923 --> 00:23:15,298 Déjame ver. 203 00:23:16,923 --> 00:23:18,173 Sí, eso es. 204 00:23:19,673 --> 00:23:21,840 - Aquí hay una. - Sí. 205 00:23:21,923 --> 00:23:24,090 - Y aquí la otra. - Sí. 206 00:23:24,173 --> 00:23:25,507 Son de pájaro, sin duda. 207 00:23:25,590 --> 00:23:26,632 Mira. 208 00:23:26,798 --> 00:23:28,423 Yo también quiero ver. 209 00:23:31,298 --> 00:23:33,007 No veo bien. 210 00:23:33,423 --> 00:23:35,340 Mira, hay una aquí. 211 00:23:35,423 --> 00:23:37,173 Y aquí está la otra. 212 00:23:42,048 --> 00:23:44,923 Creo que tu padre se ha reencarnado en un pájaro. 213 00:23:49,715 --> 00:23:52,007 Está justo aquí. Y aquí... 214 00:23:58,090 --> 00:23:59,965 Cuando mi madre murió, 215 00:24:00,048 --> 00:24:03,382 se aparecía a mi hermano en sueños y cantaba. 216 00:24:03,965 --> 00:24:05,923 Él decía que lo relajaba. 217 00:24:06,673 --> 00:24:08,090 ¿Tu madre sabía cantar? 218 00:24:08,173 --> 00:24:10,090 ¡Sí, tenía una voz preciosa! 219 00:24:12,923 --> 00:24:14,465 ¿Se te pasó el dolor de cabeza? 220 00:24:15,340 --> 00:24:16,673 Sí, estoy mejor. 221 00:24:16,923 --> 00:24:18,465 ¿Anand sigue arriba? 222 00:24:18,548 --> 00:24:20,090 Está con Balya. 223 00:24:20,673 --> 00:24:23,215 Mi marido no tiene tiempo para estar con su primo. 224 00:24:23,298 --> 00:24:25,590 Aún está con sus visitas. 225 00:24:25,965 --> 00:24:28,882 Suman, ¿Anand pasa tiempo contigo? 226 00:24:29,673 --> 00:24:33,298 ¿No debería quedarse con su madre en vez de salir? 227 00:24:33,673 --> 00:24:38,257 Quedarse encerrado en casa debe recordarle a su padre. 228 00:24:39,048 --> 00:24:40,840 Por eso habrá salido un rato. 229 00:24:40,923 --> 00:24:42,923 Siempre lo hace todo al revés. 230 00:24:43,423 --> 00:24:45,465 ¿Para qué tanta educación? 231 00:24:56,048 --> 00:24:58,048 ¡Déjalo! 232 00:24:58,382 --> 00:25:00,423 - Quédatela. - Da igual. 233 00:25:07,548 --> 00:25:09,757 ¿Qué haces en Mumbai? 234 00:25:10,382 --> 00:25:12,923 Bajrang dice que hablas con extranjeros por teléfono. 235 00:25:13,007 --> 00:25:15,798 Como la atención al cliente de Vodafone. 236 00:25:17,673 --> 00:25:21,132 Sí... pero no en una compañía telefónica. 237 00:25:31,548 --> 00:25:33,257 Ven, siéntate. 238 00:25:42,757 --> 00:25:45,132 ¿Tienes que hablar en inglés? 239 00:25:46,298 --> 00:25:47,340 Sí. 240 00:25:57,798 --> 00:26:00,382 ¿Acabaste por fin el instituto? 241 00:26:00,757 --> 00:26:02,673 Lo intenté, dos veces. 242 00:26:20,257 --> 00:26:23,423 Recuerdo que vivías en una casa de barro. 243 00:26:24,757 --> 00:26:26,632 Y Bajrang, en una de piedra. 244 00:26:28,257 --> 00:26:30,757 Era bonita la antigua casa, ¿verdad? 245 00:26:34,507 --> 00:26:35,507 Sí. 246 00:26:43,423 --> 00:26:45,423 ¿Fumas a diario? 247 00:27:01,423 --> 00:27:03,590 ¿Has viajado en avión? 248 00:27:07,007 --> 00:27:08,007 No. 249 00:27:17,048 --> 00:27:19,507 Pero suelo soñar 250 00:27:20,882 --> 00:27:22,423 que vuelo. 251 00:27:26,048 --> 00:27:28,132 Yo no sueño. 252 00:27:31,757 --> 00:27:34,007 Será que no te acuerdas. 253 00:27:36,007 --> 00:27:37,923 - ¿Sabes una cosa? - ¿Qué? 254 00:27:39,548 --> 00:27:41,340 Los ojos se mueven mientras soñamos. 255 00:27:45,382 --> 00:27:47,798 ¿Siempre has tenido los ojos marrones? 256 00:27:49,923 --> 00:27:52,173 Me has olvidado. 257 00:27:54,423 --> 00:27:55,423 No. 258 00:27:56,757 --> 00:27:59,423 ¿Qué recordáis de nosotros? 259 00:29:42,715 --> 00:29:46,632 Si tu abuelo no nos hubiese vendido su parte de la propiedad, 260 00:29:46,715 --> 00:29:49,632 ahora serías dueño de la mitad de esto. 261 00:29:49,715 --> 00:29:51,757 No me rompas la espalda, niña. 262 00:29:51,840 --> 00:29:53,298 No te preocupes, abuelo. 263 00:29:53,382 --> 00:29:54,757 Hazlo con suavidad. 264 00:29:54,840 --> 00:29:56,340 Si así lo hago. 265 00:29:57,840 --> 00:30:01,340 Tu abuelo se fue a la ciudad y se olvidó de nosotros 266 00:30:01,590 --> 00:30:05,007 pero tu padre mantuvo la relación. 267 00:30:05,090 --> 00:30:07,673 De ahora en adelante, tú también deberías. 268 00:30:09,840 --> 00:30:11,715 - ¿Janhavi? - ¿Sí? 269 00:30:12,090 --> 00:30:13,465 Ven a comer. 270 00:30:13,715 --> 00:30:15,465 Venga, ve a cenar. 271 00:30:16,965 --> 00:30:19,215 Toma, llévate este vaso. 272 00:30:19,632 --> 00:30:20,882 ¿Aún no ha comido? 273 00:30:20,965 --> 00:30:22,132 No. 274 00:30:22,715 --> 00:30:23,882 Mamá. 275 00:30:24,340 --> 00:30:25,882 ¿Puedes venir? 276 00:30:25,965 --> 00:30:27,715 Sí, ya voy. 277 00:30:34,257 --> 00:30:36,340 ¿Quieres acostarte? 278 00:30:37,340 --> 00:30:39,632 Balya, ¿se lo has dicho a tu hermana? 279 00:30:42,757 --> 00:30:44,132 Te estoy preguntando. 280 00:30:45,215 --> 00:30:46,215 Se lo diré luego. 281 00:30:46,715 --> 00:30:48,882 Está esperando noticias tuyas. Llámala. 282 00:30:49,257 --> 00:30:50,382 Enseguida vuelvo. 283 00:30:50,632 --> 00:30:53,632 Llámala mañana mismo, ¿Vale? 284 00:30:53,757 --> 00:30:55,298 Sí, lo haré. 285 00:31:01,340 --> 00:31:02,465 Ven. 286 00:31:03,632 --> 00:31:05,298 ¿Has cenado, Anand? 287 00:31:05,673 --> 00:31:06,673 Sí. 288 00:31:07,298 --> 00:31:09,007 ¿Y tu madre? 289 00:31:09,507 --> 00:31:10,923 También. 290 00:31:11,507 --> 00:31:14,382 Hace mucho frío, deberías abrigarte. 291 00:31:15,132 --> 00:31:16,923 Hoy no hace tanto frío. 292 00:31:20,632 --> 00:31:22,048 ¿Tú no has comido? 293 00:31:22,632 --> 00:31:24,257 Hace un rato. 294 00:31:28,882 --> 00:31:32,298 Debes aburrirte, sentado en casa sin hace nada. 295 00:31:37,173 --> 00:31:39,923 ¿Sacas las cabras a pasar mañana? 296 00:31:40,173 --> 00:31:41,173 Sí. 297 00:31:42,048 --> 00:31:43,882 ¿Puedo acompañarte? 298 00:31:45,257 --> 00:31:46,423 ¡Claro! 299 00:31:47,007 --> 00:31:48,007 ¡Eh! 300 00:31:48,882 --> 00:31:50,923 Que no le dé el sol. 301 00:31:51,257 --> 00:31:52,673 No lleva zapatillas. 302 00:31:52,882 --> 00:31:54,382 Ni gorra. 303 00:31:55,007 --> 00:31:56,382 Se pondrá enfermo. 304 00:31:57,173 --> 00:32:00,590 ¿No iba por ahí descalzo cuando era niño? 305 00:32:00,798 --> 00:32:02,423 Ya no es un niño. 306 00:32:03,007 --> 00:32:04,923 Trabaja con aire acondicionado. 307 00:32:05,298 --> 00:32:08,882 ¡Si ya no es un niño, que decida él lo que quiere! 308 00:32:13,007 --> 00:32:14,132 ¿Qué ha pasado? 309 00:32:37,882 --> 00:32:40,257 - ¿Te gusta esta canción? - Sí. 310 00:32:40,673 --> 00:32:43,048 - ¿Has visto Sairat? - Sí. 311 00:32:54,173 --> 00:32:55,798 Cuando era niño, 312 00:32:56,798 --> 00:32:58,257 creía que 313 00:32:58,882 --> 00:33:04,090 cuando te enamorabas, había que cantar y bailar como en las películas. 314 00:33:16,757 --> 00:33:17,757 Balya... 315 00:33:20,548 --> 00:33:22,507 - ¿Quién es? - Nadie. 316 00:33:25,007 --> 00:33:26,257 ¡Balya! 317 00:33:26,382 --> 00:33:27,382 Espera. 318 00:33:32,632 --> 00:33:35,132 ¡Te ha crecido la barba! ¡Te queda muy bien! 319 00:33:35,632 --> 00:33:36,632 Vámonos. 320 00:33:36,923 --> 00:33:38,548 Tengo trabajo, Narya. 321 00:33:40,673 --> 00:33:42,340 Habíamos quedado hoy. 322 00:33:42,423 --> 00:33:44,882 - Ya, pero estoy ocupado. - ¿Es Narya de Varwandi? 323 00:33:45,382 --> 00:33:46,423 Sí, soy yo. 324 00:33:46,757 --> 00:33:49,173 ¿No te gusta venir de día? 325 00:33:49,382 --> 00:33:52,298 ¡Tu madre es muy preguntona! Venga, vámonos. 326 00:33:52,382 --> 00:33:54,382 Vete ya, te llamaré luego. 327 00:33:54,882 --> 00:33:59,590 - Venga, no lo estropees. - Tengo trabajo. 328 00:34:00,840 --> 00:34:01,840 ¿Qué...? 329 00:34:07,507 --> 00:34:08,632 ¿Qué trabajo? 330 00:34:08,882 --> 00:34:10,632 Tengo trabajo, ¿qué quieres que diga? 331 00:34:11,632 --> 00:34:13,340 He venido de muy lejos. 332 00:34:14,173 --> 00:34:16,715 - Tengo trabajo... - ¡Ni que tardáramos una hora! 333 00:34:17,882 --> 00:34:18,882 Será rápido. 334 00:34:18,923 --> 00:34:21,757 - No, vete, te llamo luego. - ¡Balya, oye! 335 00:34:22,173 --> 00:34:23,173 ¡Balya! 336 00:34:28,757 --> 00:34:31,340 ¿Por qué ir tras las cabras? Ven conmigo en la moto. 337 00:34:31,882 --> 00:34:33,257 Verás mi trabajo. 338 00:34:34,632 --> 00:34:37,257 Tengo que asistir el parto de una vaca. 339 00:34:38,548 --> 00:34:40,923 ¿Has visto nacer a un ternero? 340 00:34:41,340 --> 00:34:42,882 Sí, cuando era niño. 341 00:34:43,132 --> 00:34:46,215 No puedes andar al sol sin zapatillas. 342 00:34:46,423 --> 00:34:48,382 Volveré si no puedo más. 343 00:34:51,132 --> 00:34:54,423 Ven con nosotros a la granja si no puedes estar en casa. 344 00:34:54,507 --> 00:34:57,632 Ayúdanos a atar los tomates. 345 00:34:59,298 --> 00:35:00,507 No. 346 00:35:01,257 --> 00:35:04,548 Papá, deja que vaya donde quiera. 347 00:35:07,132 --> 00:35:08,132 Escucha... 348 00:35:08,257 --> 00:35:10,382 Los dolientes vienen de visita. 349 00:35:10,507 --> 00:35:11,798 Por eso hay que quedarse. 350 00:35:11,882 --> 00:35:13,840 No lo hacemos porque sí. 351 00:35:14,507 --> 00:35:16,257 No quiero ver a nadie. 352 00:35:16,757 --> 00:35:20,132 Eres terco como un chiquillo. 353 00:35:21,132 --> 00:35:23,340 Seema, ¿puedes traerme más agua caliente? 354 00:35:23,423 --> 00:35:24,423 Sí. 355 00:35:26,757 --> 00:35:28,298 Anand, quédate en casa. 356 00:35:29,048 --> 00:35:30,882 Acompaña a tu madre. 357 00:35:31,548 --> 00:35:33,132 Ella dijo que podía ir. 358 00:35:33,507 --> 00:35:35,382 ¿Y por eso te vas? 359 00:35:36,507 --> 00:35:39,257 ¿Sabes cómo se sienten tus padres? 360 00:35:39,382 --> 00:35:41,382 - Abuela, deja que vaya... - Los conozco. 361 00:35:41,882 --> 00:35:42,632 ¡Claro! 362 00:35:42,798 --> 00:35:44,757 ¡Ya nos hemos dado cuenta! 363 00:35:55,048 --> 00:35:56,548 ¿Qué te pasa? 364 00:35:58,382 --> 00:36:00,507 Nada. 365 00:36:04,507 --> 00:36:06,382 ¿Y por qué estás tan callado? 366 00:36:14,382 --> 00:36:17,048 ¿Por qué no has venido en tantos años? 367 00:36:19,673 --> 00:36:22,298 Pensé que lo habrías entendido. 368 00:36:24,173 --> 00:36:26,757 Al final me lo supuse. 369 00:36:27,757 --> 00:36:32,465 ¿El tío Kailas te decía algo por no casarte? 370 00:36:34,007 --> 00:36:35,382 Solía hacerlo. 371 00:36:36,257 --> 00:36:39,048 Y yo pensaba que él solo había terminado la secundaria, 372 00:36:39,132 --> 00:36:41,298 así que no lo entendería. 373 00:36:42,757 --> 00:36:46,173 Pero en cuanto tuve un buen sueldo, le conté 374 00:36:46,257 --> 00:36:47,715 por qué no quería casarme. 375 00:36:47,798 --> 00:36:49,340 ¿En serio? 376 00:36:50,257 --> 00:36:51,257 Sí. 377 00:36:53,257 --> 00:36:54,965 Me dijo: 378 00:36:55,798 --> 00:36:59,090 "Sabes quién eres y eso es lo que importa". 379 00:37:05,257 --> 00:37:06,757 Bueno... 380 00:37:09,757 --> 00:37:12,132 ¿Tienes algún amigo especial en Mumbai? 381 00:37:15,507 --> 00:37:16,132 ¿No? 382 00:37:16,507 --> 00:37:17,757 No hay nadie. 383 00:37:20,757 --> 00:37:23,007 El amigo especial nunca dura. 384 00:37:31,173 --> 00:37:33,007 ¿No eres tío ya? 385 00:37:33,507 --> 00:37:34,882 Sí. 386 00:37:35,673 --> 00:37:38,798 Mi hermana tiene dos niñas y un niño. 387 00:37:41,048 --> 00:37:45,923 Tú también habrías sido tío si tu hermano Amit viviera. 388 00:37:58,632 --> 00:38:01,757 Querías ser piloto, ¿no? 389 00:38:05,298 --> 00:38:07,215 Cuando era niño. 390 00:38:10,132 --> 00:38:13,257 No saqué buenas notas para una carrera de ciencias. 391 00:38:13,632 --> 00:38:17,382 Y nunca hubo dinero para pagarme un curso de piloto. 392 00:38:17,757 --> 00:38:20,632 ¿Cuánto ganaba el tío Kailas como conductor? 393 00:38:21,923 --> 00:38:25,632 El año pasado ganaba 15.000 rupias al mes. 394 00:38:40,673 --> 00:38:43,965 ¡Tienes muchas canas, tío! 395 00:39:21,882 --> 00:39:22,882 ¿Te has dormido? 396 00:39:38,132 --> 00:39:39,757 Me ha gustado. 397 00:39:41,257 --> 00:39:42,757 Y a mí. 398 00:39:45,298 --> 00:39:48,632 Aquí los gais no se sientan contigo para hablar así. 399 00:39:49,132 --> 00:39:51,757 Lo hacen y se van. 400 00:39:52,382 --> 00:39:53,590 ¿Aquí hay gais? 401 00:39:53,673 --> 00:39:54,673 ¡Claro! 402 00:39:55,173 --> 00:39:57,923 Yo estoy aquí así qué habrá otros. 403 00:40:01,257 --> 00:40:03,173 ¿Y qué pasa con tus padres? 404 00:40:04,382 --> 00:40:08,382 Siguen intentándolo con lo de buscarme una chica... 405 00:40:09,257 --> 00:40:12,548 Pero ya nadie quiere casarse con un granjero. 406 00:40:14,048 --> 00:40:16,507 Antes, la gente abortaba los fetos femeninos. 407 00:40:16,882 --> 00:40:19,423 Por eso ahora hay pocas chicas. 408 00:40:20,798 --> 00:40:24,132 Y las disponibles quieren un novio de buena educación 409 00:40:24,423 --> 00:40:25,923 o que sea de la ciudad. 410 00:40:28,048 --> 00:40:30,048 Yo no tengo trabajo 411 00:40:30,548 --> 00:40:31,673 ni granja. 412 00:40:33,048 --> 00:40:35,382 Así que me rechazan de todos modos. 413 00:40:37,382 --> 00:40:39,132 Mejor para mí. 414 00:40:42,632 --> 00:40:44,382 ¿No teníais una granja? 415 00:40:44,757 --> 00:40:46,507 ¡La vendimos hace mucho! 416 00:40:47,382 --> 00:40:49,757 Casamos a mi hermana con el dinero. 417 00:40:50,257 --> 00:40:52,048 Y construimos la casa de ladrillo. 418 00:40:54,132 --> 00:40:56,548 También vendimos los toros. 419 00:40:58,507 --> 00:41:00,632 ¿Y cómo te ganas la vida? 420 00:41:01,132 --> 00:41:03,048 ¡Con la leche! 421 00:41:04,673 --> 00:41:06,923 También trabajo de conductor. 422 00:41:08,257 --> 00:41:10,882 Si sale algún trabajo ocasional, lo hago. 423 00:41:13,007 --> 00:41:15,673 A veces, se compran cabras. 424 00:41:18,007 --> 00:41:20,298 Mis padres también trabajan en el campo. 425 00:41:27,132 --> 00:41:29,798 Ahora hay muchos intermediarios por Dhule. 426 00:41:31,382 --> 00:41:33,757 Ramya y su hermano, de nuestro pueblo, 427 00:41:34,132 --> 00:41:36,465 les pagaron 300.000 rupias cada uno 428 00:41:36,548 --> 00:41:38,882 y se casaron con chicas de allí de casta inferior. 429 00:41:52,757 --> 00:41:53,757 Toma... 430 00:41:55,507 --> 00:41:57,507 - ¿Qué? - Pon tu número. 431 00:42:04,632 --> 00:42:05,632 Eh... 432 00:42:06,007 --> 00:42:08,090 ¿Siguen allí nuestros mangos gemelos? 433 00:42:08,298 --> 00:42:09,965 Hace tiempo que los talaron. 434 00:42:30,215 --> 00:42:32,548 Había quince mangos en el pueblo. 435 00:42:32,715 --> 00:42:34,173 ¡Fuera, vete! 436 00:42:35,173 --> 00:42:37,215 Solo quedan cuatro. 437 00:42:41,382 --> 00:42:42,548 Vete... 438 00:42:44,715 --> 00:42:46,298 ¿Volverás en verano? 439 00:42:46,423 --> 00:42:47,423 ¿Por qué? 440 00:42:48,715 --> 00:42:51,923 Comeremos mangos subidos a las ramas, como hacíamos antes. 441 00:42:52,840 --> 00:42:54,715 Ya no puedo subir a un árbol. 442 00:42:54,798 --> 00:42:55,798 ¿No? 443 00:43:06,132 --> 00:43:08,048 ¿Quedan tuneras? 444 00:43:09,173 --> 00:43:10,757 Ya no. 445 00:43:11,632 --> 00:43:13,757 Pero en otros pueblos aún hay. 446 00:43:22,632 --> 00:43:23,632 Hazlo otra vez. 447 00:43:26,090 --> 00:43:27,090 Así no. 448 00:43:31,632 --> 00:43:33,007 - ¿Así? - Sí. 449 00:43:37,965 --> 00:43:39,548 ¿No te arden los pies? 450 00:43:40,215 --> 00:43:41,215 No. 451 00:43:44,048 --> 00:43:47,298 Un primo de Kaila vino esta tarde. 452 00:43:47,465 --> 00:43:49,632 Si hubieses estado en casa, lo habrías conocido. 453 00:43:50,798 --> 00:43:53,090 - Tapa la vasija cuando acabes. - Sí. 454 00:43:54,423 --> 00:43:56,215 Janhavi... apaga la tele. 455 00:43:56,382 --> 00:43:58,090 Te hemos dicho que no la enciendas. 456 00:43:58,173 --> 00:43:59,215 - Dame eso. - No. 457 00:43:59,298 --> 00:44:00,840 - Dame el mando. - No, espera. 458 00:44:00,923 --> 00:44:01,965 Déjame apagarla. 459 00:44:02,048 --> 00:44:03,215 ¡Dame eso! 460 00:44:27,798 --> 00:44:30,340 También deberías practicar con Bajrang. 461 00:44:30,965 --> 00:44:33,673 O montar juntos una clínica veterinaria. 462 00:44:34,048 --> 00:44:35,048 ¡Claro! 463 00:44:35,215 --> 00:44:37,090 ¿Y quién se ocupa de la casa? 464 00:44:37,465 --> 00:44:38,507 ¿La abuela? 465 00:44:45,173 --> 00:44:46,173 Dímelo... 466 00:44:47,173 --> 00:44:49,298 ¿Tienes muchos amigos gais en Mumbai? 467 00:44:50,673 --> 00:44:51,673 ¿Por qué? 468 00:44:52,298 --> 00:44:54,882 Nunca vienes a vernos... 469 00:44:55,673 --> 00:44:57,507 Y aquí estás siempre con tu amigo. 470 00:44:57,590 --> 00:44:58,715 Por eso preguntaba. 471 00:44:59,798 --> 00:45:01,715 Mamá, por favor, dame otro biscote. 472 00:45:02,048 --> 00:45:03,048 Date prisa. 473 00:45:03,090 --> 00:45:04,340 Es hora de ir al cole. 474 00:45:05,048 --> 00:45:07,340 - Por favor. - Papá va a darte una torta. 475 00:45:07,423 --> 00:45:09,382 Te lo daré esta noche. 476 00:45:14,298 --> 00:45:15,715 ¿Dónde estaba esta foto? 477 00:45:16,298 --> 00:45:18,465 Por ahí, en el armario. 478 00:45:18,548 --> 00:45:21,048 Balya la puso en ese marco. 479 00:45:30,173 --> 00:45:31,548 ¿Has almorzado ya? 480 00:45:31,923 --> 00:45:32,965 Aún no. 481 00:45:35,673 --> 00:45:37,173 Pero tú sigue. 482 00:45:38,048 --> 00:45:39,715 Siéntate un rato. 483 00:45:45,340 --> 00:45:47,132 ¿Dónde ha ido Balya a trabajar? 484 00:45:47,215 --> 00:45:49,965 A la granja de Ramya en la montaña. 485 00:45:52,715 --> 00:45:54,340 ¿El tío sacó a las cabras? 486 00:45:54,423 --> 00:45:55,423 Sí. 487 00:45:59,715 --> 00:46:01,882 - ¿Chutney de semillas de níger? - Sí. 488 00:46:01,965 --> 00:46:03,632 - ¿Te gusta? - Sí. 489 00:46:04,465 --> 00:46:07,507 - Llévate un poco a Mumbai. - Vale. 490 00:46:09,007 --> 00:46:12,382 - ¿Preparaste dulces para Diwali? - ¡Qué va! 491 00:46:12,465 --> 00:46:14,757 ¿De dónde saco el tiempo? 492 00:46:19,923 --> 00:46:21,132 Anand... 493 00:46:22,632 --> 00:46:25,548 - ¿Puedo pedirte un favor? - Dime. 494 00:46:29,632 --> 00:46:32,715 - ¿Podrías hablar con Balya? - ¿Sobre qué? 495 00:46:33,882 --> 00:46:37,882 Una chica del pueblo de su hermana ha accedido a casarse con él. 496 00:46:38,340 --> 00:46:41,465 Su hermana no para de llamarlo para que le dé una respuesta 497 00:46:42,132 --> 00:46:43,590 pero no contesta. 498 00:46:45,090 --> 00:46:47,090 Para algo que sale bien tras tantos años, 499 00:46:47,173 --> 00:46:49,257 y él se comporta así. 500 00:46:51,382 --> 00:46:53,632 Por favor, habla con él. 501 00:46:54,965 --> 00:46:57,757 A ti te hará caso. 502 00:46:59,757 --> 00:47:00,965 ¿Lo harás? 503 00:47:17,798 --> 00:47:21,007 Aquí todos preguntan siempre si te vas a casar, 504 00:47:21,423 --> 00:47:25,007 pero no podemos romper lazos con ellos como hiciste tú. 505 00:47:28,465 --> 00:47:33,048 Les dijimos que una "chica" te puso los cuernos 506 00:47:34,590 --> 00:47:36,340 y se casó con otro. 507 00:47:38,215 --> 00:47:39,965 Y te rompió el corazón. 508 00:47:42,590 --> 00:47:45,590 Que no quieres casarte todavía. 509 00:47:46,507 --> 00:47:48,965 Que necesitas tomarte tu tiempo. 510 00:47:54,673 --> 00:47:55,965 Lo siento... 511 00:48:08,632 --> 00:48:11,007 ¿Eras feliz con papá? 512 00:48:12,882 --> 00:48:15,382 Lo dio todo por nosotros. 513 00:48:16,507 --> 00:48:18,507 ¿Qué más podía pedir? 514 00:48:19,632 --> 00:48:21,340 ¿Y su problema con la bebida? 515 00:48:21,715 --> 00:48:23,090 ¡Tú también bebes! 516 00:48:23,507 --> 00:48:26,840 ¿Bebo a diario y digo tonterías? 517 00:48:28,132 --> 00:48:31,007 ¿Y si no bebieras nunca? 518 00:48:44,757 --> 00:48:47,757 Ese día te estabas escribiendo con Chetan, ¿verdad? 519 00:48:47,840 --> 00:48:49,465 ¿Te llamó? 520 00:48:54,090 --> 00:48:55,757 Yo no envié ese mensaje. 521 00:48:59,257 --> 00:49:02,882 Cuando se casó, papá me dijo: 522 00:49:04,757 --> 00:49:07,757 "No pasa nada, ya no está en tu vida. 523 00:49:08,090 --> 00:49:11,132 "Comparte conmigo tu dolor". 524 00:49:13,132 --> 00:49:16,757 Desde entonces, no sentí nada por su ausencia. 525 00:49:19,215 --> 00:49:22,465 No hay motivo para decirle nada más. 526 00:49:30,840 --> 00:49:34,423 Me gusta que estemos hablando. 527 00:49:34,840 --> 00:49:37,382 Habla conmigo alguna vez. 528 00:50:05,465 --> 00:50:07,673 Todo ese tinte 529 00:50:07,757 --> 00:50:09,965 te ha dañado el pelo. 530 00:50:19,840 --> 00:50:20,840 El otro día 531 00:50:21,965 --> 00:50:23,632 pasé junto al templo. 532 00:50:25,007 --> 00:50:27,632 Lo han echado a perder. 533 00:50:29,340 --> 00:50:31,382 Tenía unos muros de piedra preciosos. 534 00:50:32,715 --> 00:50:35,382 Los han tapado con cemento. 535 00:50:37,465 --> 00:50:40,007 Es igual en todas partes. 536 00:50:50,423 --> 00:50:52,882 ¿Adónde se ha ido hoy tu amigo? 537 00:50:53,965 --> 00:50:57,048 Lo llamaron para un trabajo. 538 00:50:58,257 --> 00:51:00,632 Cada mañana cuando me cepillo aquí los dientes 539 00:51:01,382 --> 00:51:03,715 lo veo irse a la lechería. 540 00:51:04,382 --> 00:51:07,173 Siempre me pregunta: "¿Se ha levantado ya Anand?". 541 00:51:16,632 --> 00:51:18,548 ¿Te acuerdas de los veranos? 542 00:51:18,632 --> 00:51:21,215 Bajrang se enfadaba mucho contigo. 543 00:51:22,465 --> 00:51:24,257 Siempre se quejaba: 544 00:51:25,632 --> 00:51:28,048 "Anand nunca juega conmigo. 545 00:51:28,590 --> 00:51:31,090 "Va siempre por ahí con Balya. 546 00:51:31,757 --> 00:51:34,590 "Nunca me dicen nada". 547 00:51:41,090 --> 00:51:42,923 ¿Vamos a ver a mi hermano? 548 00:51:43,007 --> 00:51:45,215 Así conocerás a tu abuelo. 549 00:51:46,715 --> 00:51:48,590 ¿Sale algún autobús ahora? 550 00:51:51,007 --> 00:51:54,382 Nos pueden dejar una moto, la de Bajrang o la del tío. 551 00:51:56,465 --> 00:51:58,757 Llévala tú. Yo te indico el camino. 552 00:51:58,840 --> 00:52:00,757 ¿Por las escalinatas? 553 00:52:01,340 --> 00:52:04,090 ¡Últimamente te niegas a todo! 554 00:52:07,173 --> 00:52:09,257 Toma, Balya lo dejó esta mañana. 555 00:52:09,340 --> 00:52:11,048 - ¿Qué es? - No lo sé. 556 00:52:11,632 --> 00:52:14,965 - Dijo que era una sorpresa. - ¿Una sorpresa? 557 00:52:23,965 --> 00:52:25,757 Son tunos. 558 00:52:28,465 --> 00:52:30,215 - Cómetelo. - ¿Queréis? 559 00:52:31,465 --> 00:52:33,590 ¡A saber dónde los encontró! 560 00:52:36,840 --> 00:52:40,048 Cuidado, tendrán púas. 561 00:52:40,215 --> 00:52:42,590 No, se las ha quitado. 562 00:53:03,798 --> 00:53:04,965 ¿Está bueno? 563 00:53:52,215 --> 00:53:53,340 Balya... 564 00:53:54,132 --> 00:53:55,715 ¿Cuánto queda? 565 00:53:56,715 --> 00:53:58,882 Ese tramo en la esquina. 566 00:54:20,757 --> 00:54:23,798 El hospital de Mumbai te habrá costado mucho dinero. 567 00:54:24,215 --> 00:54:27,132 Sí, por el tratamiento para el riñón. 568 00:54:27,673 --> 00:54:32,340 Menos mal que el gobierno pagó su operación para el bypass. 569 00:54:34,048 --> 00:54:36,548 Lo del riñón es complicado. 570 00:54:38,423 --> 00:54:41,257 ¿Cuánto ganas allí? 571 00:54:43,173 --> 00:54:46,257 Perdona, pero no me gusta decirlo. 572 00:54:47,132 --> 00:54:48,132 ¿Y eso? 573 00:54:48,632 --> 00:54:50,257 Es de ciudad, hermano. 574 00:54:50,548 --> 00:54:53,132 Allí son diferentes. Toma... 575 00:55:00,673 --> 00:55:03,132 He añadido el pago por el trayecto a Dhule. 576 00:55:03,923 --> 00:55:06,048 - ¿Los tres viajes? - Sí. 577 00:55:17,132 --> 00:55:18,132 Anand, ven. 578 00:55:18,382 --> 00:55:19,507 Deja ya las fotos. 579 00:55:20,632 --> 00:55:21,632 No... 580 00:55:23,007 --> 00:55:24,923 - Ve tú. - ¿Por qué? 581 00:55:25,923 --> 00:55:27,548 ¿Ya no sabes nadar? 582 00:55:28,298 --> 00:55:29,298 Ven. 583 00:55:48,965 --> 00:55:50,173 Tienes una llamada. 584 00:55:51,298 --> 00:55:52,423 Deja que suene. 585 00:55:53,048 --> 00:55:54,132 Métete... 586 00:56:27,715 --> 00:56:29,090 Está fría. 587 00:56:29,715 --> 00:56:30,715 Muy fría. 588 00:56:32,423 --> 00:56:34,965 Es invierno, ¿qué esperabas? 589 00:56:46,423 --> 00:56:48,840 ¿A cuánta distancia está el mar de donde vives? 590 00:56:49,673 --> 00:56:51,423 A media hora en bicitaxi. 591 00:56:52,923 --> 00:56:54,632 ¿Con quién vas a bañarte? 592 00:56:54,715 --> 00:56:55,798 No voy. 593 00:56:56,673 --> 00:56:58,215 El agua está sucia. 594 00:57:01,798 --> 00:57:03,257 - Ven. - ¿Sí? 595 00:57:24,132 --> 00:57:26,215 ¿Te hicieron ese peinado? 596 00:57:27,132 --> 00:57:28,882 ¡Tú tampoco te acuerdas de mí! 597 00:57:29,382 --> 00:57:30,382 ¡No! 598 00:57:31,673 --> 00:57:33,257 Se me riza cuando crece. 599 00:57:33,340 --> 00:57:36,798 Antes me lo dejaba corto y no se notaba tanto. 600 00:57:40,507 --> 00:57:42,965 Los tunos estaban dulces. 601 00:58:43,173 --> 00:58:45,590 ¿No lo harás esta vez? 602 00:59:37,048 --> 00:59:38,757 Desperté al tío Anand... 603 00:59:38,840 --> 00:59:41,215 Bien. Ahora lávate los dientes. 604 01:00:36,298 --> 01:00:38,048 No llores. 605 01:00:49,798 --> 01:00:51,840 Tu hijo puso dinero. 606 01:00:52,673 --> 01:00:54,798 Hiciste lo que pudiste... 607 01:00:55,423 --> 01:00:58,923 ¿No es mejor que se haya librado de la enfermedad? 608 01:00:59,048 --> 01:01:00,965 Sufrió mucho... 609 01:01:01,673 --> 01:01:03,965 Era su destino. 610 01:01:06,090 --> 01:01:07,798 Fijaos en mí. 611 01:01:09,548 --> 01:01:11,715 Ya no tengo ganas de vivir. 612 01:01:13,298 --> 01:01:15,465 Si pudiese ver y caminar, 613 01:01:15,548 --> 01:01:17,507 podría elegir donde morir. 614 01:01:17,590 --> 01:01:19,048 ¡Fijaos en este anciano! 615 01:01:19,923 --> 01:01:22,215 ¡Tu hija te ha traído a tu nieto, 616 01:01:22,298 --> 01:01:24,340 y te pones a desvariar como un chiflado! 617 01:01:24,590 --> 01:01:25,632 Anand... 618 01:01:26,798 --> 01:01:29,215 - ¿Estás bien? - Sí. 619 01:01:40,548 --> 01:01:42,007 Levántate. 620 01:01:46,090 --> 01:01:47,548 Vamos. 621 01:01:48,007 --> 01:01:49,423 Sujétalo de ese lado. 622 01:01:57,798 --> 01:01:59,132 Le duele mucho. 623 01:01:59,215 --> 01:02:01,048 Sí, pero ¿hace caso? 624 01:02:01,423 --> 01:02:02,882 ¡Quiere ir a todas partes! 625 01:02:02,965 --> 01:02:06,673 - No, no puedo. - Espera, yo te llevo. 626 01:02:07,507 --> 01:02:09,007 Con cuidado. 627 01:02:17,048 --> 01:02:19,298 La primera vez que tu padre vino aquí 628 01:02:19,548 --> 01:02:20,965 era idéntico a ti. 629 01:02:22,548 --> 01:02:26,423 Su primo lo había traído aquí para que buscara una novia. 630 01:02:26,923 --> 01:02:30,298 Yo le enseñé a Indu, porque tiene alguna educación. 631 01:02:30,798 --> 01:02:32,340 A él le gustó Indu. 632 01:02:34,048 --> 01:02:38,090 Les pedí a los dos que se quedaran a almorzar. 633 01:02:38,673 --> 01:02:44,465 Se fueron a pasar por el pueblo mientras se preparaba la comida. 634 01:02:44,923 --> 01:02:48,590 Allí, fueron al antiguo templo. 635 01:02:48,673 --> 01:02:50,840 Tú y tu hermano solíais ir a jugar allí. 636 01:02:50,923 --> 01:02:52,632 - ¿Al templo de Hanuman? - Sí. 637 01:02:53,423 --> 01:02:55,382 Allí conocieron al maestro del pueblo. 638 01:02:55,757 --> 01:03:00,007 Les preguntó quiénes eran y de dónde. 639 01:03:00,173 --> 01:03:04,257 Cuando se dio cuenta de que habían escogido a la más joven, 640 01:03:04,673 --> 01:03:06,048 enseguida dijo: 641 01:03:06,507 --> 01:03:08,215 "Si casas a la más joven, 642 01:03:08,298 --> 01:03:12,965 "quién se casará con la mayor, Suman? 643 01:03:13,632 --> 01:03:18,173 "Dirán que se ha dejado de lado porque le pasaba algo malo. 644 01:03:18,257 --> 01:03:22,048 ¿Solo quieres casar a la que está educada?". 645 01:03:22,132 --> 01:03:24,090 Tu padre no dijo nada. 646 01:03:24,382 --> 01:03:27,298 Cuando volvió a casa, seguía callado. 647 01:03:27,507 --> 01:03:31,382 Pero cuando se puso a comer, acabó llenándose. 648 01:03:32,007 --> 01:03:34,798 Entonces preguntó quién había preparado la comida. 649 01:03:34,882 --> 01:03:37,257 "La ha hecho ella", le dije. 650 01:03:38,132 --> 01:03:41,382 Y él me dijo: "Quiero casarme con ella". 651 01:03:41,632 --> 01:03:46,132 Le dije que era analfabeta. ¿De qué le iba a servir en la ciudad? 652 01:03:48,257 --> 01:03:52,840 "Al menos, me tendrá bien alimentado", dijo. 653 01:03:53,632 --> 01:03:56,090 "Si no, no me casaré con ninguna". 654 01:03:57,382 --> 01:04:00,590 No quería quedarme sin un yerno de la ciudad. 655 01:04:00,673 --> 01:04:02,632 ¡Y acepté! 656 01:04:04,465 --> 01:04:06,048 ¡No lo sabía! 657 01:04:06,757 --> 01:04:11,507 Acabo de acordarme y he querido contarlo. 658 01:04:23,132 --> 01:04:24,632 ¿Qué estás mirando? 659 01:04:27,715 --> 01:04:31,298 Solo me imaginaba dónde estaría sentado papá 660 01:04:31,382 --> 01:04:34,923 cuando habló con ese maestro. 661 01:05:13,507 --> 01:05:15,798 - ¿Cuándo se ha ido la luz? - Hace ya tiempo. 662 01:05:16,007 --> 01:05:18,173 - ¿Por qué me das dinero? - Quédatelo. 663 01:05:18,257 --> 01:05:19,340 No, no lo quiero. 664 01:05:19,423 --> 01:05:22,923 Vine para estar contigo. 665 01:05:23,257 --> 01:05:24,507 No pasa nada. 666 01:05:24,715 --> 01:05:28,173 Dáselo a tus padres. Quédatelo. 667 01:05:34,798 --> 01:05:36,298 ¡Gracias! 668 01:05:36,798 --> 01:05:38,882 - ¿Quieres chocolatinas? - ¡Sí! 669 01:05:39,548 --> 01:05:40,798 Toma. 670 01:05:43,215 --> 01:05:46,465 ¿Tu padre se ha quedado totalmente ciego? 671 01:05:47,382 --> 01:05:48,715 Sí, ya es muy viejo. 672 01:05:50,965 --> 01:05:52,007 ¿Qué edad tiene? 673 01:05:52,090 --> 01:05:54,632 - Tendrá ya más de 70. - Ya. 674 01:06:02,715 --> 01:06:04,507 ¿Tu abuelo habló contigo? 675 01:06:04,590 --> 01:06:06,048 ¡Sí! 676 01:06:06,465 --> 01:06:08,048 Me contó una anécdota. 677 01:06:08,132 --> 01:06:11,548 - ¿Por qué no llamaste a tu hermana? - No tengo saldo en el móvil. 678 01:06:11,965 --> 01:06:13,090 ¿Y ese escándalo? 679 01:06:13,215 --> 01:06:16,298 Nunca tienes saldo. ¡Siempre la misma excusa! 680 01:06:16,465 --> 01:06:17,757 ¿Cuándo se te acabó? 681 01:06:17,840 --> 01:06:19,132 ¿No es Gajanan? 682 01:06:19,215 --> 01:06:21,007 - ¡Enséñame tu móvil! - ¿Por qué? 683 01:06:21,215 --> 01:06:23,215 ¿Le está pegando a Balya? 684 01:06:23,715 --> 01:06:26,090 ¡Llámala ahora desde el mío! 685 01:06:26,215 --> 01:06:27,298 ¡Tú siéntate! 686 01:06:27,382 --> 01:06:29,423 - No me casaré con ella. - ¿Por qué no? 687 01:06:29,507 --> 01:06:31,173 ¿Es inválida? ¿Qué tiene de malo? 688 01:06:31,257 --> 01:06:33,757 - ¿Por qué me obligas? - Llama a tu hermana. 689 01:06:33,840 --> 01:06:35,923 - No quiero a esa analfabeta. - ¡Balya, cállate! 690 01:06:36,007 --> 01:06:38,423 - ¡Ni que fueras un director! - ¡Pues lo soy! 691 01:06:38,507 --> 01:06:40,882 ¿Sí? ¡No te vayas! 692 01:06:40,965 --> 01:06:43,798 - Mamá, ¿por qué no dices nada? - ¡Déjalo! 693 01:06:43,965 --> 01:06:46,673 - ¡Déjame en paz! - ¡Por favor, déjalo tranquilo! 694 01:06:50,132 --> 01:06:52,923 ¡Siempre se larga cuando quiero hablar! 695 01:06:53,048 --> 01:06:53,840 ¡Cabrón! 696 01:06:53,923 --> 01:06:55,632 ¡Déjame en paz! 697 01:06:55,757 --> 01:06:57,173 - ¡Basta! - ¡Espera, cabrón! 698 01:06:57,257 --> 01:06:59,007 - Cabrón... - ¡Vuelve aquí! 699 01:06:59,173 --> 01:07:02,632 - ¡Balya! ¡Vuelve, pedazo de mierda! - ¡Basta, por favor! 700 01:07:02,715 --> 01:07:04,340 ¡Balya! 701 01:07:04,507 --> 01:07:05,548 ¡Gajanan, cálmate! 702 01:07:05,757 --> 01:07:08,090 ¡Por favor, llevadlo dentro! 703 01:07:09,090 --> 01:07:09,965 ¡Ve adentro! 704 01:07:10,048 --> 01:07:13,132 - ¡Siempre sale corriendo! - ¡Balya! 705 01:07:13,215 --> 01:07:14,507 ¡Vámonos! 706 01:07:16,090 --> 01:07:19,257 ¿Por qué te pones así, Gajanan? ¿Por qué te peleas con tu hijo? 707 01:07:19,340 --> 01:07:20,715 Porque no hace caso. 708 01:07:20,798 --> 01:07:23,715 Es un idiota, pero tienes que controlarte. 709 01:07:37,423 --> 01:07:45,423 A mi humilde morada como invitado, Vitthal ha llegado. 710 01:08:02,173 --> 01:08:03,507 Anand. 711 01:08:04,173 --> 01:08:06,132 Ven, vamos a cenar. 712 01:08:06,798 --> 01:08:09,632 No tengo hambre. Comed vosotros. 713 01:08:09,882 --> 01:08:11,048 ¿Por qué? 714 01:08:11,423 --> 01:08:12,882 Come algo. 715 01:08:13,298 --> 01:08:14,798 No duermas con el estómago vacío. 716 01:08:16,840 --> 01:08:17,840 ¿Eh? 717 01:08:18,632 --> 01:08:22,132 - Vale. Empezad vosotros. Ya voy. - No tardes. 718 01:08:23,007 --> 01:08:25,382 Y abrígate, hace frío. 719 01:08:37,548 --> 01:08:45,548 Ahuyentemos el mal de ojo del moreno. 720 01:09:14,882 --> 01:09:22,882 Mi amada llega desde una tierra lejana. 721 01:09:51,507 --> 01:09:56,007 El Señor Vitthal, el que salva de los peligros 722 01:09:56,840 --> 01:09:58,382 ¿Estás bien? 723 01:10:02,257 --> 01:10:04,132 ¿Te han hecho daño? 724 01:10:11,507 --> 01:10:14,132 Intenté llamarte. 725 01:10:16,257 --> 01:10:17,673 Tengo el teléfono apagado. 726 01:10:21,007 --> 01:10:24,132 No dejaba de pensar en ti... 727 01:10:25,007 --> 01:10:26,798 No podía ni comer. 728 01:10:34,298 --> 01:10:35,298 Siéntate. 729 01:10:57,257 --> 01:10:58,798 Debes tener hambre. 730 01:11:03,923 --> 01:11:06,632 ¿Vamos a comer por ahí? 731 01:11:08,923 --> 01:11:11,757 No hay nada abierto a esta hora por aquí. 732 01:11:48,548 --> 01:11:51,507 Soñé con nuestros mangos gemelos. 733 01:11:54,882 --> 01:11:57,757 Estábamos sentados debajo de él. 734 01:14:29,465 --> 01:14:31,923 ¿Por qué estás aún en la cama? 735 01:14:32,132 --> 01:14:33,757 ¿No te encuentras bien? 736 01:14:53,632 --> 01:14:56,215 ¿Dónde están tus chanclas rojas? 737 01:15:15,840 --> 01:15:17,840 - ¿Dormiste bien, tía? - Sí. 738 01:15:18,465 --> 01:15:20,048 Anand duerme aún, ¿no? 739 01:15:20,340 --> 01:15:23,007 - ¿Quieres que lo despierte? - No, no. 740 01:15:24,757 --> 01:15:27,798 Lo habría llevado si estuviese levantado. 741 01:15:29,132 --> 01:15:30,132 ¡Adiós! 742 01:15:55,757 --> 01:15:56,757 Balya... 743 01:16:02,090 --> 01:16:03,757 ¿Es una marca nueva? 744 01:16:03,840 --> 01:16:05,632 Sí. Es de hierbas. 745 01:16:07,382 --> 01:16:08,382 Siéntate. 746 01:16:08,715 --> 01:16:11,423 - Mamá, prepárale un té. - No, déjalo. 747 01:16:11,840 --> 01:16:12,840 ¿Por qué no? 748 01:16:12,965 --> 01:16:16,840 - Siéntate. Estará enseguida. - Lo tenía en casa. 749 01:16:17,048 --> 01:16:18,257 Siéntate. Mamá, prepáralo. 750 01:16:18,340 --> 01:16:21,673 Me quedo... Pero no quiero té. 751 01:16:27,673 --> 01:16:28,882 ¿Qué haces? 752 01:16:29,465 --> 01:16:31,465 Moliendo especias para un curry. 753 01:16:31,548 --> 01:16:32,548 Bien. 754 01:16:45,465 --> 01:16:46,715 ¿Cuánto me pongo? 755 01:16:47,423 --> 01:16:48,590 Solo un poco. 756 01:16:49,548 --> 01:16:51,257 Así es suficiente. 757 01:16:51,715 --> 01:16:54,548 ¿Por qué usas su champú caro? 758 01:16:54,840 --> 01:16:56,923 Tenemos nuestro jabón, ¿no? 759 01:16:57,382 --> 01:16:59,715 No deberíais usar jabón para lavarte el pelo. 760 01:17:00,007 --> 01:17:02,465 Antes no teníamos ni jabón. 761 01:17:02,840 --> 01:17:05,048 Nos frotábamos el cuerpo con una piedra. 762 01:17:17,507 --> 01:17:19,382 Ya está. Ahora acláratelo. 763 01:17:28,715 --> 01:17:31,882 ¿Cuándo comprarás las cosas para el ritual del décimo día? 764 01:17:31,965 --> 01:17:35,507 Esta tarde. Iré a Sangamner con Bajrang. 765 01:17:36,423 --> 01:17:37,923 ¿Vosotros dos solos? 766 01:17:38,548 --> 01:17:40,923 ¿Por qué? ¿Quieres ir tú también? 767 01:17:56,465 --> 01:18:00,340 ¿YA ESTÁIS EN SANGAMNER? 768 01:18:06,590 --> 01:18:10,132 Aquella novia tuya ya debe tener hijos, ¿no? 769 01:18:11,590 --> 01:18:12,715 Sí. 770 01:18:13,965 --> 01:18:16,632 ¿Y aún te gusta? 771 01:18:16,965 --> 01:18:20,340 ¿Tiene contigo relaciones extramatrimoniales? 772 01:18:21,507 --> 01:18:23,465 Ella quería. 773 01:18:23,965 --> 01:18:25,965 - Pero yo me negué. - ¡Vaya! 774 01:18:27,215 --> 01:18:28,840 Si está dispuesta, hazlo. 775 01:18:29,132 --> 01:18:31,965 Al menos disfrutarás. 776 01:18:38,757 --> 01:18:42,090 Si tienes algún problema, cuéntamelo, ¿vale? 777 01:18:44,090 --> 01:18:46,840 Tengo muchos amigos médicos en Sangamner. 778 01:18:47,590 --> 01:18:49,382 Médicos para personas. 779 01:18:51,090 --> 01:18:54,590 Si hay algo, podemos tratarlo en secreto. 780 01:19:04,673 --> 01:19:06,673 ¿Retoco la cara? 781 01:19:06,798 --> 01:19:07,798 ¿Retocarla? 782 01:19:09,090 --> 01:19:10,340 ¿A qué te refieres? 783 01:19:10,673 --> 01:19:11,923 Hacerlo más atractivo. 784 01:19:12,090 --> 01:19:13,507 No hace falta. 785 01:19:16,590 --> 01:19:17,673 Así está bien. 786 01:19:21,048 --> 01:19:22,048 Sí, esa está bien. 787 01:19:22,590 --> 01:19:24,048 Acabemos. 788 01:19:27,048 --> 01:19:28,465 Usa este marco. 789 01:19:55,173 --> 01:19:56,798 Tienes el pelo más suave. 790 01:19:58,798 --> 01:19:59,923 Tiene buen aspecto. 791 01:20:02,090 --> 01:20:03,632 ¿Puedo llevarla? 792 01:20:04,673 --> 01:20:06,298 Dijiste que no sabías. 793 01:20:09,215 --> 01:20:10,257 Déjame probar. 794 01:20:23,007 --> 01:20:24,840 Mierda, la cuesta... 795 01:20:26,382 --> 01:20:27,882 Mantente en el centro. 796 01:20:28,382 --> 01:20:29,673 Es que esta cuesta... 797 01:20:30,257 --> 01:20:32,132 Tranquilo, lo haces bien. 798 01:20:33,632 --> 01:20:35,132 - ¿De verdad? - Sí. 799 01:20:35,507 --> 01:20:36,507 - ¿Voy bien? - Sí. 800 01:20:38,215 --> 01:20:39,715 No tengas miedo. 801 01:20:54,965 --> 01:20:56,382 ¿Está muy picante? 802 01:20:57,090 --> 01:20:58,340 Un poco. 803 01:20:59,965 --> 01:21:02,382 Solo debí ponerle un chile. 804 01:21:05,715 --> 01:21:06,715 Dame pan. 805 01:21:16,007 --> 01:21:17,632 Quiero ir a Mumbai. 806 01:21:19,340 --> 01:21:20,340 ¿Por qué? 807 01:21:23,215 --> 01:21:26,048 Allí hay mucho trabajo para los conductores. 808 01:21:26,632 --> 01:21:30,673 Y Anand me dijo que pagan 15.000 rupias al mes. 809 01:21:32,382 --> 01:21:34,048 ¿Te va a llevar él? 810 01:21:37,548 --> 01:21:38,798 ¿Eh? 811 01:21:42,382 --> 01:21:45,132 De momento iré con él y buscaré trabajo. 812 01:21:48,090 --> 01:21:50,507 Tendré ingresos fijos. 813 01:21:54,590 --> 01:21:56,048 ¿Dónde te quedarás? 814 01:21:57,840 --> 01:21:59,965 ¿Te alojará en su casa? 815 01:22:00,590 --> 01:22:02,798 Si así fuese, ¿te supone un problema? 816 01:22:04,382 --> 01:22:06,673 Haz lo que coño quieras. 817 01:22:17,632 --> 01:22:19,382 Ni siquiera es de la familia. 818 01:22:21,590 --> 01:22:23,923 Su padre vino a preguntarme 819 01:22:25,590 --> 01:22:28,090 si Anand cuidará de Balya en Mumbai. 820 01:22:31,340 --> 01:22:33,548 ¿Por qué le dijiste que viniera a Mumbai? 821 01:22:33,632 --> 01:22:35,715 Tu casa es muy pequeña. 822 01:22:36,215 --> 01:22:38,132 Si se queda contigo, 823 01:22:38,215 --> 01:22:41,548 ¿dónde dormirá tu mujer cuando te cases este año? 824 01:22:41,632 --> 01:22:45,007 Dejad todos de hablar de mi matrimonio. 825 01:22:45,090 --> 01:22:48,507 - ¡No quiero casarme! - ¿Cómo que no quieres? 826 01:22:49,340 --> 01:22:51,173 Habla claro de una vez. 827 01:22:51,257 --> 01:22:53,090 La gente que me importa 828 01:22:53,173 --> 01:22:54,882 mis padres 829 01:22:54,965 --> 01:22:56,632 ya saben lo que deben saber. 830 01:22:57,465 --> 01:22:59,882 No tengo que contárselo a otros. 831 01:22:59,965 --> 01:23:02,132 ¿Es que somos extraños? 832 01:23:03,715 --> 01:23:05,840 Tu padre solía decir: 833 01:23:07,257 --> 01:23:10,465 "Creo que Anand debería casarse 834 01:23:10,965 --> 01:23:12,840 "pero él se niega". 835 01:23:15,590 --> 01:23:17,132 Papá no diría eso. 836 01:23:17,215 --> 01:23:21,507 Puede que a ti no, pero él lo compartió conmigo. 837 01:23:23,632 --> 01:23:27,715 Vale, te lo dijo a ti, pero a mí nunca me dijo nada. 838 01:23:28,007 --> 01:23:29,173 Anand 839 01:23:29,257 --> 01:23:31,423 te lo decimos porque nos preocupamos por ti. 840 01:23:31,507 --> 01:23:33,090 No te enfades. 841 01:23:33,590 --> 01:23:36,257 Si tu hermano Amit viviese, no te diríamos nada. 842 01:23:36,340 --> 01:23:37,590 Déjalo ya. 843 01:23:38,590 --> 01:23:40,798 ¡Lo que importa es lo que quiera él! 844 01:23:40,882 --> 01:23:42,215 Que él decida. 845 01:23:42,423 --> 01:23:44,715 ¡Muy bien! ¿Y cuándo va a ser eso? 846 01:23:45,048 --> 01:23:47,840 Anand, ¿no quieres formar una familia? 847 01:23:50,465 --> 01:23:51,465 Anand... 848 01:23:52,465 --> 01:23:55,132 ¿No os dije que no le hablaseis de eso? 849 01:24:03,340 --> 01:24:04,340 Anand... 850 01:24:07,507 --> 01:24:08,673 ¿Adónde vas? 851 01:24:14,590 --> 01:24:16,590 ¿Hoy tampoco vienes? 852 01:24:17,965 --> 01:24:21,340 Tengo que salir hoy también. Tengo cosas que hacer. 853 01:24:30,215 --> 01:24:32,298 ¿Me acompañas cinco minutos? 854 01:24:35,882 --> 01:24:37,132 ¿Para qué? 855 01:24:40,840 --> 01:24:42,965 Quisiera hablar contigo. 856 01:24:52,215 --> 01:24:55,340 He tenido sueños los últimos cuatro o cinco días. 857 01:24:57,840 --> 01:24:59,590 No lo recuerdo 858 01:25:01,215 --> 01:25:03,090 pero sé que los he tenido. 859 01:25:05,132 --> 01:25:08,090 Por las mañanas siento un vacío. 860 01:25:12,090 --> 01:25:14,715 Cuando te vayas a Mumbai, 861 01:25:16,965 --> 01:25:18,840 ¿cómo voy a...? 862 01:25:30,590 --> 01:25:33,340 Eres el único amigo especial que tengo. 863 01:25:43,840 --> 01:25:46,507 Si voy, me quedaré contigo. 864 01:25:54,340 --> 01:25:58,298 Y cuando me empiece a ir bien, nadie puede obligarme a nada. 865 01:26:06,465 --> 01:26:08,965 ¿No conseguiré trabajo allí de conductor? 866 01:26:12,882 --> 01:26:14,132 Sí. 867 01:26:17,090 --> 01:26:19,090 Eres buen conductor. 868 01:26:24,340 --> 01:26:26,465 ¿Por qué no dices nada? 869 01:26:34,090 --> 01:26:35,840 Ahora mismo yo 870 01:26:39,715 --> 01:26:43,215 no estoy en condiciones de decidir nada. 871 01:26:45,965 --> 01:26:49,215 Y debiste consultármelo primero. 872 01:27:14,340 --> 01:27:15,340 Olvídalo. 873 01:27:16,090 --> 01:27:17,590 No pienses tanto. 874 01:27:20,715 --> 01:27:23,965 Cuando sea el momento, iré y nos veremos allí. 875 01:27:26,965 --> 01:27:29,340 Me enseñarás Mumbai. 876 01:27:58,965 --> 01:28:01,590 - También necesitas las tapas, ¿no? - Sí, tráelas. 877 01:28:02,298 --> 01:28:03,298 Anand... 878 01:28:20,548 --> 01:28:23,132 ¿Por qué le dijiste a Balya que fuera a Mumbai? 879 01:28:24,548 --> 01:28:25,798 ¿Se adaptará a eso? 880 01:28:27,007 --> 01:28:29,298 Está acostumbrado a vivir al aire libre. 881 01:28:29,757 --> 01:28:32,173 Aquello lo agobiará. 882 01:28:43,507 --> 01:28:46,048 Habrá que volver a cargarlo todo. 883 01:28:50,090 --> 01:28:54,215 INVITACIÓN AL RITUAL DEL DÉCIMO DÍA 884 01:29:05,757 --> 01:29:07,048 ¿Anand? 885 01:29:11,507 --> 01:29:12,798 ¿Anand? 886 01:29:14,423 --> 01:29:16,173 Dime, mamá. 887 01:29:33,048 --> 01:29:34,382 ¿Estás bien? 888 01:29:44,798 --> 01:29:45,798 ¿Qué ha pasado? 889 01:29:52,882 --> 01:29:56,507 ¿Sabías que papá había hablado con el tío? 890 01:29:58,132 --> 01:29:59,132 No. 891 01:30:01,132 --> 01:30:02,132 Escucha... 892 01:30:02,507 --> 01:30:06,298 Estabas destrozado cuando Chetan se casó. 893 01:30:07,882 --> 01:30:10,548 A papá le preocupaba verte así. 894 01:30:12,382 --> 01:30:14,923 Pensaba que acabarías solo. 895 01:30:15,465 --> 01:30:17,965 Puede que se lo dijera por eso. 896 01:30:21,507 --> 01:30:23,965 ¿A ti te dijo algo? 897 01:30:24,882 --> 01:30:27,132 No lo que dijo tu tío. 898 01:30:28,298 --> 01:30:32,840 Le hizo feliz que nos contaras la verdad. 899 01:30:35,132 --> 01:30:40,007 Él pensó que yo no lo entendía, y me lo explicaba. 900 01:30:41,798 --> 01:30:44,548 Pero yo ya sabía cómo eras. 901 01:31:03,257 --> 01:31:06,507 Yo se lo habría contado todo por la mañana. 902 01:31:10,048 --> 01:31:12,882 Pero no sé cómo te tratarán después 903 01:31:14,882 --> 01:31:16,507 y por eso no lo digo. 904 01:31:17,298 --> 01:31:19,632 No te preocupes por ellos. 905 01:31:32,382 --> 01:31:35,257 ¿Tú también te preocupas por mí como papá? 906 01:31:35,757 --> 01:31:36,757 No. 907 01:31:52,257 --> 01:31:55,173 ¿Le pediste a Balya que fuera a Mumbai? 908 01:32:09,048 --> 01:32:11,423 Él tampoco quiere casarse, ¿verdad? 909 01:32:46,007 --> 01:32:53,757 Han pasado ya diez días desde que nos dejó Kailas Pandharinath Ghule. 910 01:32:53,882 --> 01:32:59,632 Nos hemos reunido aquí para celebrar su ritual del décimo día. 911 01:33:03,423 --> 01:33:06,132 Según nuestra cultura india, 912 01:33:06,215 --> 01:33:07,882 y las tradiciones de los sabios 913 01:33:07,965 --> 01:33:10,173 y las enseñanzas de las escrituras védicas, 914 01:33:10,340 --> 01:33:12,465 debemos realizar estos actos. 915 01:33:12,548 --> 01:33:15,257 Cuando nuestra madre o padre fallece, 916 01:33:15,340 --> 01:33:18,007 en señal de respeto, debemos ofrecer agua con el pulgar 917 01:33:18,090 --> 01:33:21,715 y ofrecer Pinda (bola de arroz cocido), tal como indican las escrituras. 918 01:33:21,798 --> 01:33:24,132 Esto también se menciona en el Dnyaneshwari, 919 01:33:24,215 --> 01:33:26,465 donde el santo Dnyaneshwar habla de estos ritos. 920 01:33:34,173 --> 01:33:37,882 En otras palabras, estos ritos deben llevarse a cabo en su totalidad. 921 01:33:38,757 --> 01:33:41,257 Haced los tres Pindas exactamente del mismo modo. 922 01:34:06,090 --> 01:34:07,673 Ahora, proyecta una sombra. 923 01:34:18,340 --> 01:34:19,507 Ven. 924 01:34:46,048 --> 01:34:49,465 Los cuervos han tocado el Pinda. El alma del difunto está en paz. 925 01:35:47,007 --> 01:35:49,298 - ¿Puedo tocarla? - Venga. 926 01:35:51,798 --> 01:35:52,798 ¿Qué tal? 927 01:35:53,382 --> 01:35:54,757 Está áspera. 928 01:35:58,173 --> 01:36:00,048 Ahora está suave. 929 01:36:03,507 --> 01:36:05,507 Estás muy distinto. 930 01:36:05,882 --> 01:36:07,007 ¿Qué parezco? 931 01:36:07,632 --> 01:36:08,757 ¿No te gusta? 932 01:36:13,257 --> 01:36:14,257 Acércate. 933 01:36:15,382 --> 01:36:17,923 Ve a ver qué hace el tío Balya. 934 01:38:14,882 --> 01:38:16,090 Papá... 935 01:38:19,548 --> 01:38:21,632 ¡Te has recuperado! 936 01:39:44,548 --> 01:39:45,548 Balya... 937 01:39:56,632 --> 01:39:57,632 Pasa. 938 01:40:01,298 --> 01:40:03,007 Menuda siesta. 939 01:40:09,798 --> 01:40:11,757 Esta noche no podré dormir. 940 01:40:12,798 --> 01:40:14,298 ¿Soñaste? 941 01:40:23,173 --> 01:40:25,507 Mañana a esta hora estarás en tu casa. 942 01:40:26,882 --> 01:40:27,882 Sí. 943 01:40:35,215 --> 01:40:36,882 ¿Has comprado tu billete? 944 01:40:38,590 --> 01:40:39,590 No. 945 01:40:41,548 --> 01:40:42,673 No tardes. 946 01:40:44,048 --> 01:40:45,923 O te sentarás detrás. 947 01:40:46,007 --> 01:40:47,798 Es muy incómodo. 948 01:40:57,715 --> 01:40:59,632 Tú vendrás conmigo. 949 01:41:09,465 --> 01:41:11,215 ¿A vivir contigo...? 950 01:41:12,382 --> 01:41:13,507 ¿O...? 951 01:41:42,673 --> 01:41:44,465 ¿Compro estos asientos? 952 01:41:50,298 --> 01:41:51,298 Escucha. 953 01:41:52,298 --> 01:41:55,673 Quiero quedarme un tiempo con tu abuelo. 954 01:41:58,298 --> 01:41:59,965 Iros vosotros dos. 955 01:42:05,798 --> 01:42:06,798 Vale. 956 01:42:11,882 --> 01:42:14,423 ¿Cuánto efectivo tienes? 957 01:42:15,632 --> 01:42:17,048 Cuatro mil rupias. 958 01:42:34,673 --> 01:42:37,090 ¿Dónde encontraste esas chanclas rojas? 959 01:42:37,173 --> 01:42:38,840 Estaban en el establo. 960 01:42:41,965 --> 01:42:42,965 Toma. 961 01:42:44,965 --> 01:42:47,965 - ¿Chutney de semillas de níger? - Dáselo a Anand. 962 01:42:52,548 --> 01:42:54,632 - Llámanos cuando llegues. - Sí. 963 01:42:57,465 --> 01:43:00,382 Infórmanos de la búsqueda de trabajo. 964 01:43:14,923 --> 01:43:16,132 Janhavi... 965 01:43:17,423 --> 01:43:18,840 No... ¿para qué le das dinero? 966 01:43:18,923 --> 01:43:23,215 Déjalo. Es un regalo de su tío. 967 01:43:23,298 --> 01:43:26,673 Cógelo. Cómprate lo que quieras. 968 01:43:30,798 --> 01:43:32,548 ¿Qué se dice? 969 01:43:32,632 --> 01:43:33,840 ¡Gracias! 970 01:43:33,923 --> 01:43:35,465 De nada. 971 01:43:36,465 --> 01:43:39,132 Dile a tu tío que venga a vernos pronto, 972 01:43:39,215 --> 01:43:40,673 y que se cuide. 973 01:43:41,798 --> 01:43:44,798 Ven a vernos pronto y cuídate. 974 01:43:44,882 --> 01:43:46,840 Vale. Tú también. 975 01:43:50,298 --> 01:43:54,298 Los dos amigos se cuidarán el uno al otro y la tía también. 976 01:43:54,548 --> 01:43:56,798 ¡Ni que fueran a vivir juntos para siempre! 977 01:43:57,673 --> 01:43:58,840 ¿Quién sabe? 978 01:43:59,798 --> 01:44:00,840 ¡Podría ser! 979 01:44:03,840 --> 01:44:05,590 Bien... empecemos. 980 01:44:07,465 --> 01:44:11,465 Ya os podéis servir más si queréis. También hay arroz. 981 01:44:14,340 --> 01:44:15,548 Tío... 982 01:44:16,590 --> 01:44:18,132 Siento lo de ayer. 983 01:44:19,590 --> 01:44:20,673 Tranquilo. 984 01:44:20,757 --> 01:44:22,090 Ahora comed. 985 01:45:06,798 --> 01:45:08,007 Pasa. 986 01:45:08,757 --> 01:45:10,507 - ¿La dejo aquí? - Claro. 987 01:45:36,465 --> 01:45:38,715 - ¿Quieres agua? - No... 988 01:45:39,840 --> 01:45:41,007 Quiero mear. 989 01:45:41,382 --> 01:45:43,340 Ve al baño. 990 01:45:46,965 --> 01:45:49,965 Hay un interruptor junto al soporte de la pared. 991 01:47:20,923 --> 01:47:21,923 Papá... 992 01:48:00,465 --> 01:48:02,340 ¿En qué lado está el mar? 993 01:48:06,090 --> 01:48:07,215 Por este. 994 01:48:12,298 --> 01:48:14,132 Iremos el domingo. 995 01:48:23,715 --> 01:48:25,173 ¿Aún no te duermes? 996 01:52:26,007 --> 01:52:28,840 Subtítulos: Javier Pérez Vigaray SUBBABEL